Yayınevimiz, Hüseyin Rahmi’nin tüm yapıtlarını özenli bir basımla yeniden yayımlamakla, bu değerli yazarımıza ve yeni kuşaklara karşı görevini yapmanın onurunu duymaktadır. Yazarın tüm yapıtlarının bu yeni basımında, Atlas Yayınevi’nin her biri değerli birer yazar ve araştırmacı olan edebiyatçılar tarafından yalınlaştırılmış basımları temel alınmış, ancak çok eskimiş bazı sözcükler değiştirilmiştir. Ayrıca önceki basımlarda yer almayan ve bu nedenle metnin anlaşılmasını güçleştiren, eski kültürümüzle, toplumsal yaşamla, inançlarla vb. ilgili sözcükler ve terimler dipnotlarıyla açıklanmıştır; her kitabın başına Hüseyin Rahmi’nin edebiyatçı kişiliğini irdeleyen bir inceleme eklenmiştir. Eşkiya İninde, Hüseyin Rahmi’nin serüven - polisiye türünden yazdığı romanlarının en heyecanlılarından biridir. Yazar, İstanbul yakınların bile eşkiyanın kol gezdiği bir dönemde acımasız eşkiya tarafından kaçırılan Nefi Bey’in, kayınbiraderinin ve sadık uşakları Murtaza’nın başından geçenleri anlatırken, hemen her romanında olduğu gibi, insanlara ve topluma eleştiri oklarını fırlatmaktadır. Okurlarını eşsiz gülmecesiyle yine güldürüyor, ama dudakların kıyısında donup kalıveren acı bir gülüş oluyor bu...